1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
merci. À demain.

2
00:00:00,080 --> 00:00:00,160
merci. À demain. Bien

3
00:00:00,080 --> 00:00:00,160
merci. À demain. Bien
nuit.

4
00:00:00,080 --> 00:00:00,200
nuit.
Légendes

5
00:00:00,200 --> 00:00:00,440
nuit.
Légendes par

6
00:00:01,000 --> 00:00:05,040
RODGER CORSER:
Précédemment dans Les Traîtres...

7
00:00:05,040 --> 00:00:07,520
..20 clients de l'hôtel sont arrivés...

8
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
C'est un peu sophistiqué.
(RIRES)

9
00:00:08,920 --> 00:00:11,880
..pour jouer au jeu ultime
de tromperie.

10
00:00:11,880 --> 00:00:14,040
Salut!

11
00:00:14,040 --> 00:00:16,520
(RIRES)
C'est Hannah de « Below Deck » !

12
00:00:16,520 --> 00:00:17,880
Bonjour!

13
00:00:17,880 --> 00:00:19,480
Gyton Grantley!

14
00:00:19,480 --> 00:00:20,720
Non!

15
00:00:20,720 --> 00:00:22,240
Je suis un grand fan.

16
00:00:22,240 --> 00:00:23,520
Et Luc.
Ah, ouais.

17
00:00:23,520 --> 00:00:25,640
Et puis bien sûr...
Ravi de vous rencontrer.

18
00:00:25,640 --> 00:00:26,880
..nous, les civils.

19
00:00:28,160 --> 00:00:31,120
Il est temps de commencer à avoir l'air mignon
et je lance mon jeu.

20
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
Trois traîtres ont été choisis -

21
00:00:33,800 --> 00:00:37,360
Sam, Ash et Blake.

22
00:00:37,360 --> 00:00:42,760
Leur travail -
assassiner les fidèles un à un.

23
00:00:42,760 --> 00:00:46,320
(RIRES)
Et ils ont commencé avec Anjelica.

24
00:00:46,320 --> 00:00:48,800
(MUSIQUE À SUSPENSION)
(CRIER)

25
00:00:48,800 --> 00:00:53,280
Pour les fidèles, ils ont besoin
pour attraper et bannir un traître.

26
00:00:54,440 --> 00:00:56,760
Mais dans la salle de bannissement...

27
00:00:56,760 --> 00:00:59,000
Sarah, tu as dit que tu voterais
pour la faire assassiner.

28
00:01:00,000 --> 00:01:03,400
Corinne, je n'ai pas envie
tu as été utile

29
00:01:03,400 --> 00:01:05,280
en essayant de trouver un traître.

30
00:01:05,280 --> 00:01:07,640
Je n'ai rien à craindre.

31
00:01:07,640 --> 00:01:11,240
Les Fidèles ont échoué lamentablement.

32
00:01:11,240 --> 00:01:13,560
Corinne, j'ai voté pour toi.

33
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
LIAM : Corinne.
Et je dis Corinne.

34
00:01:15,520 --> 00:01:17,200
Les gars, je suis un fidèle.

35
00:01:20,520 --> 00:01:22,160
Avec les traîtres parmi eux...

36
00:01:23,520 --> 00:01:26,880
..et jusqu'à un quart de
un million de dollars en jeu...

37
00:01:26,880 --> 00:01:28,080
Bon sang.

38
00:01:28,080 --> 00:01:32,600
..c'est plus important que jamais
pour les fidèles d'attraper un traître.

39
00:01:32,600 --> 00:01:34,720
Parce que s'ils ne le font pas...

40
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
Qui pensons-nous assassiner ?

41
00:01:36,880 --> 00:01:39,320
..et un traître obtient
jusqu'à la fin du jeu...

42
00:01:39,320 --> 00:01:41,600
(FISSURES DE TONNERRE)
BLAKE : Elias.

43
00:01:41,600 --> 00:01:43,800
Annabel est très évidente.

44
00:01:43,800 --> 00:01:45,120
..ils prendront tout.

45
00:01:45,120 --> 00:01:47,440
Quel malade ! (RIRES)

46
00:02:07,720 --> 00:02:08,720
Ah !

47
00:02:09,960 --> 00:02:10,960
Droite.

48
00:02:10,960 --> 00:02:14,200
Je me dirige vers le petit-déjeuner en sachant
Je suis toujours dans le jeu. Génial.

49
00:02:14,200 --> 00:02:18,040
Mais nous n'avons pas eu grand-chose
de succès en tant que fidèles.

50
00:02:18,040 --> 00:02:21,800
Prends un petit endroit où je peux voir
tout le monde qui entre.

51
00:02:21,800 --> 00:02:24,200
Nous avons banni un fidèle hier.

52
00:02:24,200 --> 00:02:28,360
En tant que groupe, nous avons fait le plein
royalement de faire sortir Corinne.

53
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
C'est totalement, totalement une mauvaise décision.

54
00:02:30,880 --> 00:02:32,520
(SOUPIR)

55
00:02:33,520 --> 00:02:36,440
J'ai choisi de m'asseoir exactement là où
Je pouvais voir des gens entrer

56
00:02:36,440 --> 00:02:39,960
parce que j'aime traquer
les méchants.

57
00:02:41,080 --> 00:02:42,200
Ouais !

58
00:02:42,200 --> 00:02:43,760
Je m'appelle Keith.

59
00:02:43,760 --> 00:02:47,040
J'ai passé 20 ans
en tant que flic infiltré.

60
00:02:47,040 --> 00:02:48,840
J'ai participé à des fusillades,

61
00:02:48,840 --> 00:02:50,720
opérations tactiques,

62
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
J'ai négocié des prises d'otages.

63
00:02:52,720 --> 00:02:54,080
Ouais !

64
00:02:54,080 --> 00:02:57,800
En tant qu'ancien détective,
Je suis habitué aux gens qui me mentent.

65
00:02:57,800 --> 00:02:59,880
Donc je ne fais confiance à personne.

66
00:02:59,880 --> 00:03:01,080
(CLIQUETS DE PORTE)

67
00:03:01,080 --> 00:03:02,120
Période.

68
00:03:03,320 --> 00:03:04,760
Hé!

69
00:03:04,760 --> 00:03:06,280
Nous avons fait une autre nuit.
Nous l’avons fait.

70
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
Comment as-tu dormi ?
Plutôt bien hier soir.

71
00:03:08,400 --> 00:03:10,320
Et toi?
Non, je ne pouvais pas dormir.

72
00:03:10,320 --> 00:03:11,360
Non? Ahh.

73
00:03:11,360 --> 00:03:13,440
Maintenant, Camille est sur mon radar.

74
00:03:14,440 --> 00:03:16,080
Je pense qu'il y a bien plus à dire sur Camille

75
00:03:16,080 --> 00:03:17,960
que d'être simplement femme au foyer,
à coup sûr.

76
00:03:17,960 --> 00:03:21,920
Ce que nous devons faire, c'est simplement commencer
penser plus logiquement

77
00:03:21,920 --> 00:03:23,400
à propos, tu sais,
qui sont les suspects.

78
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
100% avec vous. Ouais.

79
00:03:25,080 --> 00:03:28,440
Les gars, c'est vrai.
Je suis une maman occupée de trois enfants.

80
00:03:28,440 --> 00:03:30,400
Je vais te couvrir ! Couvrez-vous !
Allez! Allez! Allez!

81
00:03:30,400 --> 00:03:32,080
Aller! Tirer! Allez, allez, allez, allez !

82
00:03:32,080 --> 00:03:35,120
Mais je suis aussi
un agent fédéral à la retraite.

83
00:03:35,120 --> 00:03:38,560
J'ai travaillé pour l'Australien
Police fédérale depuis plus de 17 ans.

84
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
J'ai travaillé dans l'importation de médicaments,

85
00:03:41,920 --> 00:03:43,320
blanchiment d'argent,

86
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
trafic de personnes.

87
00:03:44,600 --> 00:03:47,480
Le message que j'ai pour un traître est

88
00:03:47,480 --> 00:03:51,480
attention, ne te trompe pas,
tu n'as aucune chance avec moi.

89
00:03:51,480 --> 00:03:56,600
Je pense aussi que nous n'avons pas regardé
du tout à aucune des célébrités.

90
00:03:56,600 --> 00:03:58,400
Ouais.
Comme...

91
00:03:58,400 --> 00:03:59,960
Je... je pense à Gy.

92
00:03:59,960 --> 00:04:01,920
Et il est sur mon radar.

93
00:04:03,040 --> 00:04:04,040
Est-ce quelqu'un ?

94
00:04:04,040 --> 00:04:06,040
Qu'est-ce qu'un gars doit faire
se faire assassiner par ici ?

95
00:04:06,040 --> 00:04:07,080
Bonjour!

96
00:04:07,080 --> 00:04:08,800
Hé, mon frère.
(RIRES)

97
00:04:08,800 --> 00:04:09,880
L'atmosphère

98
00:04:09,880 --> 00:04:13,120
parmi les fidèles, c'est un peu tendu.

99
00:04:13,120 --> 00:04:16,840
J'essaie juste de réfléchir
qui... peut-être...

100
00:04:16,840 --> 00:04:19,000
Pas ici.
..peut-être pas... peut-être pas venir.

101
00:04:19,000 --> 00:04:22,080
Tu sais, nous avons perdu
déjà deux fidèles.

102
00:04:22,080 --> 00:04:23,520
À quel point est-ce brutal ?

103
00:04:23,520 --> 00:04:26,520
Ouh ! Croix rouge sur le visage.

104
00:04:26,520 --> 00:04:27,920
Anjelica a été assassinée.

105
00:04:27,920 --> 00:04:29,080
Corinne - bannie.

106
00:04:29,080 --> 00:04:32,160
Les traîtres rient juste
chez nous. Ils rient.

107
00:04:32,160 --> 00:04:35,480
Donc, je n'ai pas peur.
Je suis excité.

108
00:04:35,480 --> 00:04:37,400
Une fois que tu as été mangé par un requin,

109
00:04:37,400 --> 00:04:39,840
il n'y a vraiment pas grand chose d'autre
avoir peur.

110
00:04:40,880 --> 00:04:42,680
Je m'appelle Paul de Gelder.

111
00:04:44,000 --> 00:04:46,800
J'étais plongeur démineur dans la marine
dans l'armée.

112
00:04:47,920 --> 00:04:52,120
En 2009, je faisais
un exercice de lutte contre le terrorisme

113
00:04:52,120 --> 00:04:54,400
en plein coeur
du port de Sydney.

114
00:04:55,520 --> 00:04:57,160
Pendant que j'étais à la surface,

115
00:04:57,160 --> 00:05:00,080
un requin bouledogue est arrivé
de dessous moi

116
00:05:00,080 --> 00:05:01,600
et a commencé à me battre.

117
00:05:04,320 --> 00:05:08,240
Le requin a fini par retirer
toute ma main droite

118
00:05:08,240 --> 00:05:10,520
et les ischio-jambiers de ma jambe droite.

119
00:05:10,520 --> 00:05:13,080
Et la douleur était si horrible,

120
00:05:13,080 --> 00:05:15,200
ça a juste pris chaque once
de combat hors de moi.

121
00:05:17,680 --> 00:05:20,400
Mais en tant qu'êtres humains,

122
00:05:20,400 --> 00:05:23,080
nous sous-estimons et sous-estimons
nous-mêmes beaucoup.

123
00:05:23,080 --> 00:05:26,640
Nous sommes bien plus capables
que ce que nous nous accordons.

124
00:05:30,120 --> 00:05:32,200
Hé!
Salut!

125
00:05:32,200 --> 00:05:34,800
Les traîtres, ils savent
ils nous ont mis dans les cordes,

126
00:05:34,800 --> 00:05:37,160
donc je surveille tout le monde.

127
00:05:37,160 --> 00:05:40,560
je garde l'oeil
sur les manières de chacun

128
00:05:40,560 --> 00:05:44,360
parce qu'à ce stade
Je ne fais confiance à personne.

129
00:05:44,360 --> 00:05:46,320
C'était assez brutal
hier soir, hein ?

130
00:05:47,440 --> 00:05:50,600
Beaucoup de choses à réfléchir
et beaucoup de choses dont je suis fier,

131
00:05:50,600 --> 00:05:52,400
beaucoup de choses dont je ne peux PAS être fier.

132
00:05:52,400 --> 00:05:54,120
Mm-hm.

133
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
Wa-hé !

134
00:05:57,200 --> 00:05:59,240
Quoi? Vous deux ?
Les garçons !

135
00:05:59,240 --> 00:06:00,680
Hannah, Paul.
Bonjour, mon pote.

136
00:06:00,680 --> 00:06:02,120
Bonjour, chérie.
Comment vas-tu, bête ?

137
00:06:02,120 --> 00:06:03,720
(RIRES)

138
00:06:03,720 --> 00:06:05,600
PAUL : Mon pote.
Que se passe-t-il, mon pote ?

139
00:06:05,600 --> 00:06:07,400
Tu n'as pas un visage très meurtrier,
et toi ?

140
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Non.

141
00:06:08,400 --> 00:06:09,560
Qui est-ce ?

142
00:06:09,560 --> 00:06:11,520
Bonjour!

143
00:06:11,520 --> 00:06:13,120
(applaudissements et acclamations)
Ohh !

144
00:06:13,120 --> 00:06:15,440
(ACCLAIMANT)
Ha!

145
00:06:15,440 --> 00:06:18,400
je me sens en confiance
sur le jeu jusqu'à présent.

146
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
HANNAH : Salut, chérie !
Bonjour.

147
00:06:20,360 --> 00:06:23,280
Je pense que personne n'est présent
à nous trois.

148
00:06:23,280 --> 00:06:24,960
Hier soir, c'était...
Raison de l'avoir.

149
00:06:24,960 --> 00:06:26,280
..le plus peur que j'ai jamais eu.

150
00:06:26,280 --> 00:06:28,840
100% hier soir, c'était moi au maximum.

151
00:06:28,840 --> 00:06:32,400
ASH : Sam aurait probablement pu
quelques leçons de théâtre.

152
00:06:32,400 --> 00:06:33,680
Mmmm. Ouais.

153
00:06:33,680 --> 00:06:36,880
Êtes-vous ok?
Ce jeu est fou !

154
00:06:36,880 --> 00:06:38,680
CENDRE : Et Blake,

155
00:06:38,680 --> 00:06:44,200
Mon Dieu, il ressemble au Hamburglar
dans ce scénario violet et noir.

156
00:06:44,200 --> 00:06:46,200
BLAKE : Je ne peux pas manger. Je me sens malade.

157
00:06:46,200 --> 00:06:48,320
Non, je... je devrais en manger trois.

158
00:06:50,200 --> 00:06:55,560
Mais les fidèles,
ils cherchent au mauvais endroit.

159
00:06:55,560 --> 00:07:00,240
La façon dont Sam a parlé hier soir de
Corinne, un traître ne ferait pas ça.

160
00:07:00,240 --> 00:07:01,680
Oui. Accepter.

161
00:07:01,680 --> 00:07:03,600
J'ai Blake.
Ouais.

162
00:07:03,600 --> 00:07:05,880
J'ai l'impression que Blake est un fidèle.
Ouais. Ouais.

163
00:07:07,280 --> 00:07:09,720
Je pense que vous êtes un fidèle.
Mais est-ce que vous ?

164
00:07:09,720 --> 00:07:11,840
Je fais. Je suis honnête.
Merci.

165
00:07:11,840 --> 00:07:13,280
Au début, je vais être honnête,

166
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
tu m'as fait un peu peur,
de votre présence.

167
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Merci.

168
00:07:16,480 --> 00:07:19,080
Je vais te dire quelque chose pour rien.
Dites-moi. Je l'aime.

169
00:07:19,080 --> 00:07:21,960
Si Gyton est assassiné,
ça va me déstabiliser.

170
00:07:21,960 --> 00:07:23,440
FEMME : Annabel sera la suivante, je pense.

171
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
Parce que je suis un peu...
Vous le considérez comme un traître ?

172
00:07:25,640 --> 00:07:28,080
Je suis un peu... Ouais.
Je suis un peu méfiant avec lui.

173
00:07:28,080 --> 00:07:30,800
Je pense que tout le monde a des soupçons sur lui
hier soir après....

174
00:07:34,320 --> 00:07:35,400
Ouh ! Ouh !

175
00:07:35,400 --> 00:07:38,880
Bonjour!
(applaudissements et acclamations)

176
00:07:40,720 --> 00:07:41,920
(CHAT DES CONCURRENTS)

177
00:07:41,920 --> 00:07:46,680
Ahhh ! Alors, Elias, Gyton,
Luc et Annabel.

178
00:07:54,360 --> 00:07:57,680
PAUL : Il serait logique que
il a les compétences pour très bien mentir.

179
00:07:57,680 --> 00:08:00,280
Mais est-ce un peu trop évident ?

180
00:08:00,280 --> 00:08:01,960
Ouais.

181
00:08:01,960 --> 00:08:04,520
Elias a élevé Gyton
dernier bannissement.

182
00:08:04,520 --> 00:08:08,680
Je pense que nous oublions tous le
le fait que nous avons un acteur formé

183
00:08:08,680 --> 00:08:12,160
c'était à la télévision
dans une véritable émission policière.

184
00:08:12,160 --> 00:08:14,320
J'ai gagné des prix.
(RIRES)

185
00:08:14,320 --> 00:08:16,560
(applaudissements)

186
00:08:16,560 --> 00:08:21,000
HANNAH : Donc, si Elias est assassiné,
Je ne suis pas surpris.

187
00:08:21,000 --> 00:08:23,280
Il a eu une grande gueule dès le premier jour.

188
00:08:23,280 --> 00:08:25,840
Mais cela voudrait dire que je crois

189
00:08:25,840 --> 00:08:27,320
que Gyton est un traître.

190
00:08:27,320 --> 00:08:29,120
j'écrirai son nom
en bannissement ce soir

191
00:08:29,120 --> 00:08:30,560
et je vais y aller fort pour lui.

192
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
Ah ! Ah !

193
00:08:32,640 --> 00:08:34,280
Hé!

194
00:08:34,280 --> 00:08:37,120
Hé!
(applaudissements et acclamations)

195
00:08:37,120 --> 00:08:38,800
HANNAH : Hé.
Comment vas-tu?

196
00:08:38,800 --> 00:08:40,640
Bien. Et toi?
C'est ce que j'appelle une entrée.

197
00:08:41,640 --> 00:08:43,280
PAUL : Intéressant.

198
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
Hmm.

199
00:08:47,680 --> 00:08:50,480
(MUSIQUE TENSION)

200
00:08:50,480 --> 00:08:53,000
(HUMS)
(ACCLAIMANT)

201
00:08:54,200 --> 00:08:55,240
(RIRES)

202
00:08:57,440 --> 00:08:59,240
Ohh ! Stressé !

203
00:08:59,240 --> 00:09:00,880
Ouais.
D'ACCORD.

204
00:09:00,880 --> 00:09:02,720
LUKE : Est-ce que je suis comme,
le dernier ou...?

205
00:09:02,720 --> 00:09:03,720
Non.

206
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
Donc, c'est, euh...

207
00:09:06,160 --> 00:09:07,480
..Elias ou Annabel.

208
00:09:07,480 --> 00:09:10,040
Donc ça doit être Elias ou Annabel ?
Ouais.

209
00:09:10,040 --> 00:09:11,760
Putain de merde !

210
00:09:13,560 --> 00:09:15,480
C'est...
Ah !

211
00:09:15,480 --> 00:09:16,520
Oh!

212
00:09:19,920 --> 00:09:22,040
Je suis en vie!

213
00:09:22,040 --> 00:09:23,720
Waouh !

214
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
Oh, wow.

215
00:09:31,120 --> 00:09:34,360
En choisissant Elias, je suis vraiment désolé, mon pote,

216
00:09:34,360 --> 00:09:36,320
c'était juste le meilleur moment pour le faire.

217
00:09:36,320 --> 00:09:38,800
Saint...

218
00:09:38,800 --> 00:09:40,840
Je n'ai pas vu ça.

219
00:09:40,840 --> 00:09:45,840
Je pensais que ce serait une excellente opportunité
pour vraiment laisser les fidèles deviner.

220
00:09:45,840 --> 00:09:51,520
C'est ce que je veux leur faire,
c'est de les laisser constamment deviner.

221
00:09:51,520 --> 00:09:53,560
Les traîtres ont bien plus de pouvoir.

222
00:09:54,560 --> 00:09:58,040
Tu sais, si... si tu as
une idée forte et tu prends la parole,

223
00:09:58,040 --> 00:10:00,320
alors ils sont juste
je vais me débarrasser de toi.

224
00:10:00,320 --> 00:10:01,880
Je vais y aller prudemment.

225
00:10:01,880 --> 00:10:03,960
BLAKE : Ouais, soyez vraiment prudent.
Ouais. Ouais.

226
00:10:03,960 --> 00:10:07,160
(CHATTER CONTINUES)

227
00:10:12,640 --> 00:10:14,240
Ah !
Droite.

228
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
Bonjour à vous tous.

229
00:10:16,040 --> 00:10:18,680
Tout moins un.

230
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
C'est vrai. Elias a été
annulé du jeu.

231
00:10:23,800 --> 00:10:26,760
Les traîtres décidèrent de
ne plus suivre définitivement le grand E.

232
00:10:26,760 --> 00:10:27,880
(FEMME RIANT)

233
00:10:27,880 --> 00:10:32,480
Oui, gros en muscles, gros en énergie
et encore plus grand en opinions.

234
00:10:34,400 --> 00:10:35,640
C'est déroutant

235
00:10:35,640 --> 00:10:39,200
parce que seulement hier soir
vous avez tous voté pour bannir un joueur

236
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
pour avoir été trop silencieux dans le jeu

237
00:10:40,800 --> 00:10:42,640
et puis à son tour
les traîtres arrivent

238
00:10:42,640 --> 00:10:45,720
et assassiner quelqu'un qui parle trop.

239
00:10:47,520 --> 00:10:48,640
Hmm.

240
00:10:48,640 --> 00:10:52,400
Par ailleurs, l'équipe rouge et l'équipe bleue
sera de retour en action plus tard dans la journée

241
00:10:52,400 --> 00:10:54,080
alors qu'ils se battent
pour plus d'argent.

242
00:10:54,080 --> 00:10:57,000
Mais comme la variété est le piment de la vie,

243
00:10:57,000 --> 00:11:00,040
Je trouve toujours qu'il ne faut pas avoir peur
jeter ces vieux survêtements

244
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
dans un bol et mélangez un peu.

245
00:11:02,040 --> 00:11:05,400
Rappelez-vous, il y a
un autre Bouclier en jeu

246
00:11:05,400 --> 00:11:07,640
et je te verrai alors.

247
00:11:08,840 --> 00:11:11,680
CONCURRENTS : Ooh !

248
00:11:11,680 --> 00:11:14,120
(MUSIQUE TENSION)

249
00:11:14,120 --> 00:11:15,960
SAM : Tous les fidèles n'en ont aucune idée

250
00:11:15,960 --> 00:11:18,320
et ils ne savent pas
comment attraper un traître.

251
00:11:18,320 --> 00:11:22,560
Personne n'est à mes trousses. Je suis complètement...
indétectable pour le moment.

252
00:11:22,560 --> 00:11:25,040
Et je suis comme un fantôme dans la pièce.

253
00:11:27,440 --> 00:11:29,760
Comment te sens-tu?
ROHA : Je ne sais pas.

254
00:11:29,760 --> 00:11:32,880
Et vous ?
Nous pensons à Gyton.

255
00:11:32,880 --> 00:11:34,360
Gyton ? Gyton?
Ouais.

256
00:11:34,360 --> 00:11:36,840
Gyton?
C'est ce que me dit mon instinct.

257
00:11:36,840 --> 00:11:38,640
SAM : Tout le monde, vraiment
me fait confiance en ce moment.

258
00:11:38,640 --> 00:11:40,400
C'est pourquoi je dois l'utiliser.

259
00:11:40,400 --> 00:11:42,160
Qu'en penses-tu?

260
00:11:43,760 --> 00:11:48,240
SAM : Mais pour que j'arrive au bout
et gagnez tout l'argent,

261
00:11:48,240 --> 00:11:52,400
J'ai besoin de devenir le plus
Personne fidèle dans ce jeu.

262
00:11:52,400 --> 00:11:55,520
Alors je me débarrasse
d'un autre traître ce soir.

263
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
(MUSIQUE À SUSPENSION)

264
00:11:58,840 --> 00:12:01,600
Et puis je suis le chasseur de traîtres.

265
00:12:01,600 --> 00:12:05,120
Par exemple, je suis le fidèle.

266
00:12:06,880 --> 00:12:10,240
SAM : Annabella !
Bonjour. Comment vas-tu ?

267
00:12:10,240 --> 00:12:11,960
Je vais bien.

268
00:12:14,920 --> 00:12:18,080
Qui se débarrasserait d'un autre traître
si tôt ?

269
00:12:18,080 --> 00:12:19,880
C'est suicidaire.

270
00:12:19,880 --> 00:12:21,400
Genre, tu ne devrais pas faire ça.

271
00:12:22,400 --> 00:12:24,720
Mais c'est exactement ce que je vais faire.

272
00:12:25,720 --> 00:12:29,360
SAM : Ecoute, je crois que nous pouvons
travaillez ensemble et gagnez ce match.

273
00:12:29,360 --> 00:12:32,480
Mais je pense que c'est le complet
à l'opposé de ce que tout le monde pense.

274
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
Oui.

275
00:12:33,480 --> 00:12:35,920
Je veux que tu...
Je vais dire un nom.

276
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Ouais.

277
00:12:36,920 --> 00:12:40,240
Et tu dois me promettre que ce n'est pas le cas
ne quitte plus jamais ta bouche. D'ACCORD?

278
00:12:42,000 --> 00:12:43,880
Et ça va te choquer
un peu.

279
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
Cendre.

280
00:12:48,640 --> 00:12:50,520
Ouais. D'ACCORD.

281
00:12:50,520 --> 00:12:52,160
Ça ne quittera pas ma bouche.

282
00:12:52,160 --> 00:12:54,120
Tu me le promets ?
Ouais, ouais, bien sûr.

283
00:12:54,120 --> 00:12:56,200
SAM : Je suis ici pour gagner ce match.

284
00:12:57,200 --> 00:13:00,560
Mais il n'y a qu'un seul moyen pour moi
gagner 250 000 $ d'argent

285
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
et c'est en bannissant Ash ce soir.

286
00:13:02,720 --> 00:13:06,280
Si je me trompe,
Je ne dirai pas un autre nom

287
00:13:06,280 --> 00:13:07,720
et écoutez l'équipage.

288
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
Je suis à peu près le shérif

289
00:13:10,560 --> 00:13:13,600
et... tout ce qui se met en travers de mon chemin
est abattu.

290
00:13:15,280 --> 00:13:17,360
Banc! Banc! Banc!

291
00:13:17,360 --> 00:13:19,200
(COUPS) Au revoir, Ash.

292
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
(RIRES)

293
00:13:30,520 --> 00:13:32,440
(Tous applaudissent)
SARAH : Allons-y.

294
00:13:32,440 --> 00:13:34,280
GYTON : Musique de mauvais cul
jouer en ce moment.

295
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
SIMONE : Ouais.

296
00:13:35,680 --> 00:13:38,520
J'adore les journées de mission. C'est vraiment
excitant d’obtenir plus de lingots d’argent.

297
00:13:38,520 --> 00:13:41,520
Et nous en avons un autre
craquer le Bouclier.

298
00:13:41,520 --> 00:13:45,520
Mais nous avons de nouvelles équipes, qui
c'était quelque chose auquel je ne m'attendais pas.

299
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
L'HOMME : Oh, il y a de l'eau !

300
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
Il y a de l'eau en cause.

301
00:13:49,440 --> 00:13:52,960
Est-ce que quelqu'un ne peut pas nager ? (RIRES)

302
00:13:52,960 --> 00:13:56,880
ROHA : Tout d’abord,
Je porte le joli survêtement.

303
00:13:56,880 --> 00:14:01,040
J'ai l'air arraché. Le sommet était serré.
La veste était délicieuse.

304
00:14:01,040 --> 00:14:04,200
Alors commençons.
Lançons ces jeux.

305
00:14:04,200 --> 00:14:06,680
ANNABEL : Oh, Rodger, très attrayant !

306
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
L'HOMME : Oh, bonjour !

307
00:14:08,040 --> 00:14:09,600
FEMME : Ouais !

308
00:14:13,360 --> 00:14:14,600
Salutations.

309
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Équipe rouge, équipe bleue,

310
00:14:17,480 --> 00:14:21,720
aujourd'hui, ce qui t'attend
c'est une grande aventure

311
00:14:21,720 --> 00:14:24,560
ça te verra voyager
à travers la terre et la mer.

312
00:14:27,720 --> 00:14:28,800
FEMME : Hmm.

313
00:14:28,800 --> 00:14:31,280
Pensée au grand
merveilles du monde

314
00:14:31,280 --> 00:14:34,120
dans une mission qui
J'ai surnommé Pyramid Scheme,

315
00:14:34,120 --> 00:14:37,120
qui, d'ailleurs,
c'est ainsi que mon grand oncle Amway

316
00:14:37,120 --> 00:14:40,720
acquis une grande partie de cela
le somptueux domaine que vous voyez devant vous.

317
00:14:42,200 --> 00:14:46,240
Maintenant, votre chat est actuellement debout
à un montant impressionnant de 40 000 $

318
00:14:46,240 --> 00:14:49,960
et il y a 32 000 $ supplémentaires
à y ajouter aujourd'hui.

319
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
(Les concurrents applaudissent)

320
00:14:51,440 --> 00:14:55,160
Cela représente 16 barres d'argent, 8 par équipe.

321
00:14:56,240 --> 00:15:02,320
Maintenant, chaque équipe va se diviser
divisé en deux rameurs, deux coureurs,

322
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
le reste de votre équipe
étant vos bâtisseurs.

323
00:15:05,000 --> 00:15:08,280
Les rameurs doivent collecter des pièces de puzzle,

324
00:15:08,280 --> 00:15:11,600
remettez-les à vos coureurs qui
les transportera jusqu'aux constructeurs.

325
00:15:11,600 --> 00:15:13,800
Maintenant, la construction ne peut que commencer

326
00:15:13,800 --> 00:15:18,200
une fois que les 11 pièces ont
été récupéré du barrage.

327
00:15:18,200 --> 00:15:19,800
Une fois que vous avez une pyramide parfaite,

328
00:15:19,800 --> 00:15:22,880
orne-le de ton drapeau
pour récupérer l'argent.

329
00:15:23,880 --> 00:15:26,440
La première équipe à le faire
gagnerai également un voyage

330
00:15:26,440 --> 00:15:28,240
à l'Armurerie avec le vôtre

331
00:15:28,240 --> 00:15:32,320
où un joueur emportera
le Bouclier de Protection,

332
00:15:32,320 --> 00:15:34,800
vous garder en sécurité
du meurtre de ce soir...

333
00:15:35,960 --> 00:15:37,600
..si tu y parviens
par le bannissement d'abord.

334
00:15:39,160 --> 00:15:43,760
Maintenant, si les deux équipes terminent la mission
dans les 20 minutes imparties,

335
00:15:43,760 --> 00:15:46,960
alors la totalité des 32 000 $ va dans le pot.

336
00:15:48,440 --> 00:15:52,240
Si une équipe échoue,
alors la moitié de l’argent a disparu.

337
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
Si vous êtes tous les deux
terriblement incompétent,

338
00:15:54,360 --> 00:15:55,920
alors ce sont des beignets pour tous.

339
00:15:55,920 --> 00:15:58,360
Très bien, mes petits chasseurs de trésors.

340
00:15:58,360 --> 00:16:01,520
Une fois que vous avez assigné vos rameurs,
coureurs et bâtisseurs,

341
00:16:01,520 --> 00:16:03,200
nous pouvons mettre les voiles.

342
00:16:03,200 --> 00:16:05,600
Je me sens bien en ramant
si personne ne veut le faire.

343
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
Je rame. J'ai ramé toute ma vie.

344
00:16:08,120 --> 00:16:11,240
Vous courez les gars et puis
vous quatre faites des puzzles.

345
00:16:11,240 --> 00:16:12,720
FEMME : OK, mettez la main à la main, tout le monde.

346
00:16:12,720 --> 00:16:14,200
CONCURRENTS : Équipe rouge !

347
00:16:17,840 --> 00:16:20,680
C'est parti, Gy et Camille !

348
00:16:20,680 --> 00:16:22,400
Allons-y, Lukey !

349
00:16:22,400 --> 00:16:24,840
FEMME : Oui, Blake ! Clouez-le !

350
00:16:25,920 --> 00:16:29,320
L'équipe rouge, prête ?
LES DEUX : Prêt.

351
00:16:29,320 --> 00:16:31,280
Equipe bleue, prêt ?
Prêt!

352
00:16:32,480 --> 00:16:36,160
À vos marques, prêts, ramez.

353
00:16:36,160 --> 00:16:37,960
(TOUS applaudissent et crient)

354
00:16:40,600 --> 00:16:43,400
SIMONE : Allons-y, Camille !
Allons-y, Gy !

355
00:16:43,400 --> 00:16:45,160
HOMME : Allons-y, les garçons !

356
00:16:45,160 --> 00:16:46,880
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

357
00:16:46,880 --> 00:16:49,360
Oui, allez, Gyton !

358
00:16:49,360 --> 00:16:50,560
PAUL : Où vont-ils ?

359
00:16:50,560 --> 00:16:52,800
SIMONE : Ils vont y aller
jusqu'au bout. C'est bien.

360
00:16:54,560 --> 00:16:55,600
Ouais.
Bon.

361
00:16:55,600 --> 00:16:57,840
Dès le départ,
nous le tuons.

362
00:16:57,840 --> 00:16:59,520
Camille et Gy sont dans le bateau,

363
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
partez, je vais chercher
morceaux à l'arrière d'un seul coup.

364
00:17:02,520 --> 00:17:03,760
CAMILLE : Approchez-vous.

365
00:17:03,760 --> 00:17:07,240
ANNABEL : Bravo, Luke !
Bravo, Blake!

366
00:17:07,240 --> 00:17:09,920
L’équipe bleue ne va pas très bien.

367
00:17:09,920 --> 00:17:11,400
(LUKE PARLE INDISTINCTEMENT)

368
00:17:11,400 --> 00:17:12,560
(BLEIP) !

369
00:17:12,560 --> 00:17:14,160
Il n'y a pas de stratégie.

370
00:17:14,160 --> 00:17:15,560
L'HOMME : Très bien,
vous pouvez commencer à revenir.

371
00:17:15,560 --> 00:17:17,400
LUKE : Oh, mon Dieu.
Ils sont effectivement assez lourds.

372
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Vous avez ça !

373
00:17:18,840 --> 00:17:21,720
Allez, Blake et Luke !
Vous l'avez !

374
00:17:23,800 --> 00:17:25,440
(RIRES)
Blake ne sait pas ramer.

375
00:17:25,440 --> 00:17:26,920
Non, Blake ne sait pas ramer.

376
00:17:26,920 --> 00:17:28,720
Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait
ramé dans sa vie.

377
00:17:28,720 --> 00:17:30,360
(GROGNANTS)

378
00:17:33,000 --> 00:17:34,640
Oh, mon Dieu.

379
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
(CRIS) Bravo, Luke et Blake !

380
00:17:37,000 --> 00:17:38,760
Vous faites un travail incroyable !

381
00:17:38,760 --> 00:17:40,160
(BIP)!

382
00:17:40,160 --> 00:17:42,000
(PARLE BAS) Ce n'est pas le cas.
Tu es vraiment (BLEEP) comme ça.

383
00:17:42,000 --> 00:17:44,560
L'aviron de Blake,

384
00:17:44,560 --> 00:17:47,160
c'est nul, c'est juste nul.

385
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
LUKE : Maintenant, avance. Avant. Rangée.

386
00:17:49,120 --> 00:17:53,240
Je ne suis pas un traître,
mais je pourrais assassiner Blake.

387
00:17:53,240 --> 00:17:54,800
Allez!

388
00:17:54,800 --> 00:17:57,760
Et voilà, Blakey. Oh! (RIRES)

389
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Nous avons pris de l'eau.
Tu veux que j'intervienne ?

390
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
Ouais, vas-y.
(GROGNANTS)

391
00:18:02,600 --> 00:18:04,680
SIMONE : Vas-y, Gyton !

392
00:18:04,680 --> 00:18:07,040
(applaudissements de l'équipe)

393
00:18:07,040 --> 00:18:08,880
C'est comme ça que nous procédons !

394
00:18:08,880 --> 00:18:10,800
CAMILLE : Oui, nous allons juste
jetez-les ici, les gars.

395
00:18:10,800 --> 00:18:12,320
HANNAH : Oui, c'est fait. Allez les gars !

396
00:18:13,320 --> 00:18:15,320
Bon travail, les gars ! Bon travail !

397
00:18:15,320 --> 00:18:17,200
Gyton ressemblait à un rameur olympique,

398
00:18:17,200 --> 00:18:18,960
juste, comme, je tourne en rond
tout ce cours.

399
00:18:18,960 --> 00:18:21,760
Tu veux le petit ? 20, 21...

400
00:18:21,760 --> 00:18:24,520
L'équipe rouge a déjà
J'ai réuni cinq pièces.

401
00:18:24,520 --> 00:18:26,840
Et hooley-dooley...
(LUKE GROGNE)

402
00:18:26,840 --> 00:18:28,560
..nous allons terriblement.

403
00:18:28,560 --> 00:18:32,160
Nous sommes toujours dans la même situation
avec une seule pièce.

404
00:18:32,160 --> 00:18:34,960
Et puis j'ai pu voir qu'ils étaient
en prenant un peu d'eau.

405
00:18:34,960 --> 00:18:36,320
Oh!
Oh, mon pote !

406
00:18:36,320 --> 00:18:39,600
Oh, mon pote, nous échouons.
Rangée.

407
00:18:39,600 --> 00:18:41,760
Et j'étais comme,
"Imaginez si cette chose coulait."

408
00:18:41,760 --> 00:18:44,240
Allez-y encore. Tout droit, tout droit.

409
00:18:44,240 --> 00:18:46,720
Waouh !
Ohh!

410
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Oh non!

411
00:18:49,240 --> 00:18:51,080
Oh mon Dieu! Ils ont coulé !

412
00:18:53,000 --> 00:18:55,720
Non! Non! (RIRES)

413
00:18:55,720 --> 00:18:57,640
KEITH : Oh, nous avons terminé.
PAEDEN : Oui.

414
00:18:57,640 --> 00:19:00,680
J'ai vu le Bouclier aller vers le bas
du lac avec Luke et Blake.

415
00:19:00,680 --> 00:19:03,080
ROHA : Ils ont chaviré !
PAUL : Il y a 8 000 $ perdus.

416
00:19:03,080 --> 00:19:05,400
RODGER : Un temps précieux s'écoule.

417
00:19:05,400 --> 00:19:08,600
Luke et Blake reconstituant
le « Titanic », je vois.

418
00:19:10,920 --> 00:19:12,480
Nager!

419
00:19:13,480 --> 00:19:16,920
N'abandonnez pas ! Nous voulons cet argent !

420
00:19:19,160 --> 00:19:22,240
FEMME : Bon travail, Gyton !
Bon travail, Camille !

421
00:19:22,240 --> 00:19:25,080
HANNAH : Nous pouvons monter et commencer.
Vous êtes absolument en train de le tuer.

422
00:19:25,080 --> 00:19:26,680
Sérieusement, ouais. Beau travail.
Merci, merci.

423
00:19:27,920 --> 00:19:30,360
RODGER : L’équipe rouge est actuellement
sur 6 blocs récupérés.

424
00:19:31,360 --> 00:19:33,560
Équipe bleue, 2.

425
00:19:34,720 --> 00:19:36,560
KEITH : Les dieux sont
contre nous aujourd'hui, mon pote.

426
00:19:36,560 --> 00:19:38,680
Je pense qu'il ne nous en reste qu'un de plus.
PAUL : Deux.

427
00:19:38,680 --> 00:19:40,000
Ils les attirent tous les deux maintenant.

428
00:19:40,000 --> 00:19:41,960
IAN : Ils les ont tous les deux.
On y va.

429
00:19:41,960 --> 00:19:44,960
(TOUS applaudissent et crient)
Nous sommes tous là pour l'argent !

430
00:19:44,960 --> 00:19:48,080
Ralenti ici ! Oui!

431
00:19:48,080 --> 00:19:50,440
Je sais que tu penses
à propos de cet argent !

432
00:19:50,440 --> 00:19:52,200
ASH : OK, celui-là.

433
00:19:53,680 --> 00:19:55,400
Les rouges ont maintenant toutes leurs pièces

434
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
et commencent à construire leur puzzle.

435
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
Équipe bleue,
tout le monde est toujours sur le pont.

436
00:20:01,880 --> 00:20:03,520
(RESPIRE FORTEMENT)

437
00:20:03,520 --> 00:20:05,320
HOMME : Bon travail, les gars !

438
00:20:09,360 --> 00:20:10,960
PAEDEN : Appréciez-le, les gars !

439
00:20:10,960 --> 00:20:12,920
GYTON : Ouais, allons-y.
CAMILLE : D’accord.

440
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
Maintenant, nous devons nous enraciner
l'équipe rouge pour obtenir cet argent.

441
00:20:15,440 --> 00:20:16,840
Ils vont nous aider
récupérez nos pièces.

442
00:20:16,840 --> 00:20:19,120
SAM : Allons chercher cet argent !

443
00:20:22,240 --> 00:20:25,240
LUKE : J'ai froid,
Je suis boueux, épuisé.

444
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Mais maintenant, avec leur aide,

445
00:20:26,960 --> 00:20:29,280
J'ai l'impression qu'on est de retour dans le jeu.

446
00:20:33,920 --> 00:20:36,160
OK, celui-là. Aller.

447
00:20:36,160 --> 00:20:37,960
Je suis plutôt doué pour diriger une équipe.

448
00:20:37,960 --> 00:20:40,200
Écoutez-moi.

449
00:20:40,200 --> 00:20:43,960
Il est très important de rester calme
et récupérez-vous.

450
00:20:43,960 --> 00:20:46,800
Hé! Et ça ?

451
00:20:46,800 --> 00:20:49,160
Mais ces idiots
tu ne m'écoutes pas

452
00:20:49,160 --> 00:20:51,400
donc je dois élever un peu la voix.

453
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
Vous en parlez.

454
00:20:53,120 --> 00:20:54,960
Et par le bas.
ANNABEL : Oui ! Allez!

455
00:20:54,960 --> 00:20:57,800
SAM : Allons-y, Keithy !
Bien joué!

456
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
L'équipe bleue
dernier morceau

457
00:20:59,840 --> 00:21:01,560
rattrape
leurs constructeurs.

458
00:21:02,560 --> 00:21:05,200
Deux, un. Allons-y.
SARAH : Allez, allez, allez.

459
00:21:07,240 --> 00:21:08,520
Je sens que nous pouvons rattraper notre retard.

460
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
Le suivant. Prenez quelques morceaux !

461
00:21:10,120 --> 00:21:12,400
J'ai l'impression que c'est
ça va être un retour.

462
00:21:14,160 --> 00:21:15,600
SAM : Non, c'est différent, Luke.
Un casse-tête différent.

463
00:21:15,600 --> 00:21:17,840
Hé, mec, dans le coin.
Dans ce coin.

464
00:21:17,840 --> 00:21:19,920
ANNABEL : Oh, désolée.
Bon travail !

465
00:21:19,920 --> 00:21:22,000
Bonne merde ! Oui!
Maintenant on y va, on y va

466
00:21:22,000 --> 00:21:23,880
FEMME : Faites la pyramide.

467
00:21:24,920 --> 00:21:26,920
Nous pensons que nous pouvons encore le faire.

468
00:21:28,080 --> 00:21:30,520
Allez! Allons-y!
BLAKE : Ouais, c'est parti.

469
00:21:30,520 --> 00:21:32,880
Allez!
Ooh, (BLEIP).

470
00:21:32,880 --> 00:21:34,720
SIMONE : Ici, ici, ici !

471
00:21:34,720 --> 00:21:36,480
Maintenant, retournez-le.

472
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
ROHA : Ouais !
IAN : Oui ! Oui, oui, oui !

473
00:21:39,600 --> 00:21:42,000
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
HANNAH : Continuez, les gars. Allez!

474
00:21:42,000 --> 00:21:43,480
Allons-y!

475
00:21:46,400 --> 00:21:48,480
Après qu'il fasse jour
entre les équipes,

476
00:21:48,480 --> 00:21:51,160
c'est maintenant au coude à coude.

477
00:21:51,160 --> 00:21:53,480
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

478
00:21:53,480 --> 00:21:55,440
ASH : Reprends ça, Roha !
ROHA : Oh, mon Dieu !

479
00:21:55,440 --> 00:21:58,960
Déplacez-le un peu !
Viens par ici ! Rapide! Prends ça !

480
00:21:58,960 --> 00:22:00,960
LIAM : Vous l’avez fait,
tu l'as fait, tu l'as fait !

481
00:22:00,960 --> 00:22:03,080
HANNAH : Quelqu'un doit se lever.
SIMONE : Ici, ici, ici !

482
00:22:03,080 --> 00:22:05,840
Viens me chercher, viens me chercher.
PAUL : Monte sur mes épaules.

483
00:22:05,840 --> 00:22:08,360
PAEDEN : C’est faux…
C'est tout foutre en l'air.

484
00:22:08,360 --> 00:22:10,600
Laisse-moi enlever ça.
Je vais enlever ça.

485
00:22:10,600 --> 00:22:12,680
RODGER : Il reste une minute.

486
00:22:15,360 --> 00:22:17,160
IAN : Allez, allez, allez !

487
00:22:17,160 --> 00:22:18,640
ROHA : Êtes-vous assez grand ?

488
00:22:20,720 --> 00:22:23,080
RODGER : Dernière pièce pour le rouge.
L'HOMME : Allez, allez, allez !

489
00:22:23,080 --> 00:22:25,920
Simone, tu n'es pas assez grande ! Oh!

490
00:22:25,920 --> 00:22:29,160
(ACCUEIL DE L'ÉQUIPE)

491
00:22:31,040 --> 00:22:32,200
Allons-y.

492
00:22:32,200 --> 00:22:35,400
Équipe rouge, ce sont nos gagnants.

493
00:22:35,400 --> 00:22:39,120
Mais l'équipe bleue peut-elle compléter
la mission de récupérer l'argent ?

494
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
PAEDEN : Vas-y, mon fils !

495
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
KEITH : Continuez.
Nous pouvons encore obtenir de l'argent.

496
00:22:42,760 --> 00:22:46,280
HOMME : Jetez juste quelques trucs là-haut.
Jetez-le au moins là-haut. Oui.

497
00:22:46,280 --> 00:22:50,240
RODGER : 10, 9, 8, 7...

498
00:22:50,240 --> 00:22:51,640
(LES CONCURRENTS CRIENT)

499
00:22:51,640 --> 00:22:57,320
..5, 4, 3, 2, 1.

500
00:22:57,320 --> 00:23:00,120
Équipe bleue, votre temps est écoulé.
PAUL : Bon travail, les gars.

501
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
(applaudissements)
Bon travail, les gars.

502
00:23:03,280 --> 00:23:04,440
Tout va bien.

503
00:23:06,720 --> 00:23:09,640
Equipe rouge, tu as réussi
pour terminer la mission

504
00:23:09,640 --> 00:23:11,400
dans le temps imparti....

505
00:23:11,400 --> 00:23:12,440
(ACCUEIL DE L'ÉQUIPE)

506
00:23:12,440 --> 00:23:16,160
..ce qui signifie que vous gagnez 16 000 $ pour le pot

507
00:23:16,160 --> 00:23:17,680
et un retour à l'Armurerie

508
00:23:17,680 --> 00:23:20,800
où l'un de vous s'en ira
avec le Bouclier de Protection.

509
00:23:22,200 --> 00:23:26,600
Équipe bleue, je te donnerai du temps
pour panser tes blessures peut-être

510
00:23:26,600 --> 00:23:30,120
et je vous verrai tous
au bannissement ce soir.

511
00:23:30,120 --> 00:23:31,920
Ouh !
Super!

512
00:23:31,920 --> 00:23:33,440
(applaudissements)

513
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
L'équipe rouge a gagné.
Nous sommes tous ravis.

514
00:23:35,840 --> 00:23:38,920
Et il y a une autre opportunité
pour le Bouclier.

515
00:23:38,920 --> 00:23:41,280
S'il y a quelqu'un qui
j'en ai besoin ce soir, c'est moi.

516
00:23:53,520 --> 00:23:55,480
Très bien, qui veut commencer ?

517
00:23:55,480 --> 00:23:56,520
Je vais y aller.

518
00:23:56,520 --> 00:24:01,400
L'Armurerie est votre chance de gagner
le Bouclier et soyez à l'abri du meurtre.

519
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
Bonne chance!

520
00:24:02,680 --> 00:24:04,280
(SOUPIR)

521
00:24:06,560 --> 00:24:07,600
(CLIQUE AVEC LES DOIGTS)

522
00:24:07,600 --> 00:24:10,360
La dernière fois, j'ai eu le Bouclier.

523
00:24:14,160 --> 00:24:16,600
Et je connais le Bouclier
me retrouverai.

524
00:24:16,600 --> 00:24:18,880
Est-ce trop facile d'être
au milieu ?

525
00:24:20,800 --> 00:24:23,640
Littéralement, j'aime juste...
Je peux le sentir.

526
00:24:27,560 --> 00:24:29,400
Sérieusement, ça marche.

527
00:24:32,720 --> 00:24:34,680
(MOUCHE EN SILENCIEUX)

528
00:24:34,680 --> 00:24:38,920
J'ai l'impression que je vais dormir ce soir
parce que j'ai le Bouclier.

529
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Je suis le dernier à entrer,
donc je n'ai pas trop le choix.

530
00:24:44,040 --> 00:24:46,640
Mm, des décisions, des décisions.

531
00:24:51,640 --> 00:24:53,480
La boîte est vide.

532
00:24:53,480 --> 00:24:55,160
Je ne peux rien y faire,

533
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
mais je ne m'inquiète plus
être assassiné.

534
00:24:57,680 --> 00:25:00,520
je suis super inquiète
être banni.

535
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
Il est très clair que mon nom est
être jeté sur le ring ce soir.

536
00:25:06,680 --> 00:25:10,760
Elias a avancé l'idée
que je pourrais être un traître,

537
00:25:10,760 --> 00:25:13,960
et puis ils ont assassiné Elias
pour m'encadrer.

538
00:25:13,960 --> 00:25:17,240
Les noms que j'entends
sont Gyton et Sarah, pour la plupart.

539
00:25:17,240 --> 00:25:19,320
Ouais, je viens d'entendre ça,

540
00:25:19,320 --> 00:25:21,600
donc je suis là pour te dire
Je suis fidèle.

541
00:25:21,600 --> 00:25:22,600
Ouais.
Ouais.

542
00:25:22,600 --> 00:25:27,160
Pourquoi j'ai l'impression que tu es sur mon radar,
tout cela à cause de ce qu'Elias a dit.

543
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
J'ai l'impression qu'il était la seule personne
qui mentionnait votre nom.

544
00:25:29,880 --> 00:25:32,320
C'est bien, d'accord.
Et puis tout d'un coup, il est mort.

545
00:25:32,320 --> 00:25:34,520
Elias, il a simplement lancé mon nom
dans le ring

546
00:25:34,520 --> 00:25:36,120
parce que je suis acteur.

547
00:25:36,120 --> 00:25:39,360
Je suis le menteur professionnel.

548
00:25:39,360 --> 00:25:41,320
C'est la raison...
Pour m'encadrer à cet égard.

549
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Ouais.

550
00:25:42,320 --> 00:25:46,360
Je ne pense pas qu'un plombier ait
plus de pouvoir sur un acteur

551
00:25:46,360 --> 00:25:49,040
ou un graphiste
ou une mère au foyer.

552
00:25:49,040 --> 00:25:52,640
Pour sauver ma peau, je dois commencer
rejeter les accusations.

553
00:25:52,640 --> 00:25:57,120
Eh bien, pour qui allez-vous voter ?
Ma grande théorie est Luke.

554
00:25:58,120 --> 00:26:00,160
Tout le monde l'aime. Il semble...

555
00:26:00,160 --> 00:26:05,200
Il semble inoffensif parce qu'il est juste
grand, il est beau, il est sympathique.

556
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
(RIRES)

557
00:26:06,760 --> 00:26:08,800
Quand il m'a dit,
"Je veux travailler avec toi"

558
00:26:08,800 --> 00:26:10,280
il a dit: "Je veux travailler avec toi"

559
00:26:10,280 --> 00:26:12,480
et puis j'ai réalisé qu'il disait,
"Je te soutiens"

560
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
à beaucoup d'autres personnes.

561
00:26:13,880 --> 00:26:16,320
Ouais. Ouais.
Il soutient tout le monde...

562
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
Ouais, avec un poignard dedans.
..donc je ne me sens pas très spécial.

563
00:26:19,200 --> 00:26:21,280
Si vous avez recherché le mot « cagey »
dans le dictionnaire,

564
00:26:21,280 --> 00:26:23,880
il y aurait une grande image
de Luc là-bas.

565
00:26:23,880 --> 00:26:25,080
Mon plan de match est de

566
00:26:25,080 --> 00:26:26,720
me défendre

567
00:26:26,720 --> 00:26:29,040
et puis je renvoie tout ça
en direction de Luke.

568
00:26:29,040 --> 00:26:32,960
Après avoir parlé maintenant,
Honnêtement, je ne sais pas.

569
00:26:34,280 --> 00:26:36,920
Je pense vraiment que c'est un traître.

570
00:26:36,920 --> 00:26:40,680
J'ai juste besoin de convaincre tout le monde
que c'est le cas.

571
00:26:40,680 --> 00:26:43,800
Sam. Discutons.
Hé, comment vas-tu ? Comment vas-tu?

572
00:26:43,800 --> 00:26:45,120
Terrifié.

573
00:26:45,120 --> 00:26:46,560
Ouais, pauvre Gyton, mec.

574
00:26:46,560 --> 00:26:49,320
Genre, il... il espérait que
nous avions un autre nom là-bas.

575
00:26:49,320 --> 00:26:53,840
Je pense que l'ordre du jour
se fait bousculer par quelqu'un

576
00:26:53,840 --> 00:26:56,080
et ce n'est pas toi

577
00:26:56,080 --> 00:26:58,160
et ce n'est pas Luke

578
00:26:58,160 --> 00:27:01,320
et je pense juste que nous travaillons
tout va dans le mauvais sens.

579
00:27:01,320 --> 00:27:05,160
Dans ce jeu, vous devez prendre
de gros risques pour obtenir de grosses récompenses.

580
00:27:05,160 --> 00:27:06,760
GYTON : Alors, honnêtement, vous
tu ne penses pas que c'est moi ?

581
00:27:06,760 --> 00:27:08,560
SAM : Honnêtement, je ne pense pas que ce soit toi.
Merci.

582
00:27:08,560 --> 00:27:11,000
Je ne veux pas inscrire ton nom.
Parce que tu as raison.

583
00:27:11,000 --> 00:27:13,760
Alors c'est pourquoi ce soir
Je vais juste me débarrasser d'Ash.

584
00:27:16,920 --> 00:27:19,480
Ash, c'est sur mon radar.

585
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
Cendre?

586
00:27:22,080 --> 00:27:25,280
La personne la plus puissante est Ash
en ce moment avec tout son groupe.

587
00:27:25,280 --> 00:27:26,880
(RIRES)

588
00:27:26,880 --> 00:27:29,040
Elle flotte sous le radar.

589
00:27:29,040 --> 00:27:32,360
ASH : Il est genre,
"Travaillons et construisons une alliance"

590
00:27:32,360 --> 00:27:33,560
et je me dis "Oh, ouais,

591
00:27:33,560 --> 00:27:36,000
"ça pourrait être une bonne idée
travailler ensemble en tant que traîtres.

592
00:27:36,000 --> 00:27:37,680
Mais ensuite, je suis comme...
"En tant que fidèles."

593
00:27:37,680 --> 00:27:40,640
"En tant que fidèles."
Oh, mon Dieu, les gars, ne le faites pas !

594
00:27:40,640 --> 00:27:42,000
(HANNAH ET ROHA RIRE)

595
00:27:42,000 --> 00:27:46,440
Oh, merde ! Ah non !

596
00:27:46,440 --> 00:27:50,160
Nous ne faisons que plaisanter avec vous.
(HANNAH ET ROHA RIRE)

597
00:27:50,160 --> 00:27:54,280
Eh bien, je ne suis pas venu dans ce jeu
être gouverné par Ash et le jeu d'Ash.

598
00:27:54,280 --> 00:27:58,640
Je viens ici pour jouer à mon jeu,
donc l'un de nous doit y aller.

599
00:28:00,440 --> 00:28:02,960
Pour le moment, c'est une mentalité de meute.

600
00:28:02,960 --> 00:28:05,600
Les traîtres
nous faisons juste avancer un programme

601
00:28:05,600 --> 00:28:07,000
et tout le monde le suit.

602
00:28:07,000 --> 00:28:10,000
Mon intuition est...
(chuchotements) Cendre ?

603
00:28:10,000 --> 00:28:12,960
Ouais. Complètement différent.
Vraiment sympa.

604
00:28:12,960 --> 00:28:14,400
Elle a mis tout le monde sous son charme.

605
00:28:14,400 --> 00:28:18,480
Mais je pense que le seul moyen,
ça doit être un côté aveugle, d'accord ?

606
00:28:18,480 --> 00:28:20,080
C'est la seule façon dont nous le faisons,
ok ?

607
00:28:20,080 --> 00:28:21,840
(RIRES)

608
00:28:21,840 --> 00:28:23,920
LIAM : Je suis d’accord avec Sam.

609
00:28:23,920 --> 00:28:27,320
Ash retire le,
"J'ai participé à plusieurs émissions.

610
00:28:27,320 --> 00:28:29,280
"Pourquoi serais-je choisi
être un traître ? »

611
00:28:29,280 --> 00:28:32,040
Je pense que c'est probablement
c'est une merde aussi, Sam.

612
00:28:32,040 --> 00:28:35,000
(MUSIQUE TENSION)

613
00:28:35,000 --> 00:28:38,400
Dans mon esprit, elle est une traître à 100 %.

614
00:28:40,720 --> 00:28:46,640
ANNABEL :
Simone, Gloria, Sarah, toi, moi.

615
00:28:47,760 --> 00:28:50,000
SAM : J'ai Liam. Gyton.

616
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Donc, j'ai des chiffres, mais j'ai
je dois essayer d'en obtenir quelques autres.

617
00:28:53,000 --> 00:28:54,920
Eh bien, c'est aussi une tactique.

618
00:28:54,920 --> 00:28:57,960
Très bien, très bien,
alors, qu'est-ce qui va se passer, d'accord,

619
00:28:57,960 --> 00:28:59,960
est-ce que l'un d'entre vous va rentrer chez lui...
(RIRES) Ouais.

620
00:28:59,960 --> 00:29:02,040
..et puis demain soir,
le prochain rentrera à la maison

621
00:29:02,040 --> 00:29:03,680
parce que tout le monde le dit
les deux mêmes - toi.

622
00:29:03,680 --> 00:29:05,920
Ouais, ouais, je sais.
Vous comprenez comment ça va fonctionner.

623
00:29:05,920 --> 00:29:06,920
Ouais, ouais, 100%.

624
00:29:06,920 --> 00:29:10,120
Nous avons un nom et nous avons
sept personnes sur Ash.

625
00:29:11,680 --> 00:29:15,080
Je veux que tu viennes avec nous
sur celui-ci et assommez-la.

626
00:29:15,080 --> 00:29:16,520
C'est sur elle, OK,

627
00:29:16,520 --> 00:29:19,640
parce que si l'un de vous deux s'en va,
la chaleur est sur l'autre

628
00:29:19,640 --> 00:29:21,000
et vous rentrez chez vous.

629
00:29:21,000 --> 00:29:23,880
Si vous êtes toujours là tous les deux,
cela signifie que vous avez un jeton 50-50.

630
00:29:23,880 --> 00:29:25,440
Travaillez avec moi sur celui-ci.

631
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
GYTON : Je pourrais monter à bord d'Ash.

632
00:29:28,680 --> 00:29:31,320
Que se passe-t-il le prochain ?
Ils vont s'en prendre à toi.

633
00:29:31,320 --> 00:29:34,000
Ouais, écoute, je m'appelle
sur le billot.

634
00:29:34,000 --> 00:29:35,640
La rumeur circule dans la rue, tu sais,

635
00:29:35,640 --> 00:29:37,960
purement parce que
Je suis le gars « Survivant ».

636
00:29:37,960 --> 00:29:40,280
Je comprends. Je ne me ferais pas confiance.

637
00:29:40,280 --> 00:29:42,120
Mais la différence
entre moi et Gyton,

638
00:29:42,120 --> 00:29:45,400
Je suis allé là-bas et j'ai
bien plus d'amitiés que Gyton

639
00:29:45,400 --> 00:29:48,160
et Elias a prononcé le nom de Gy.

640
00:29:50,800 --> 00:29:53,840
Donc, j'ai l'impression d'avoir
les chiffres de Gyton.

641
00:29:53,840 --> 00:29:59,360
Pour que Sam aille chercher Ash
est vraiment un mouvement « là-bas ».

642
00:29:59,360 --> 00:30:02,200
je suis un peu inquiet
sur le swing avec Ash

643
00:30:02,200 --> 00:30:05,120
seulement pour le fait que
si les chiffres se confondent,

644
00:30:05,120 --> 00:30:07,240
Je pourrais être expulsé du jeu.

645
00:30:07,240 --> 00:30:08,840
C'est trop risqué.

646
00:30:08,840 --> 00:30:12,080
Ouais, j'essaie toujours de trouver une solution,
tu sais ?

647
00:30:12,080 --> 00:30:14,440
J'ai l'impression qu'Ash est un grand nom,

648
00:30:14,440 --> 00:30:18,040
mais écoute, j'ai l'impression que nous en avons besoin,
genre, arrangez-vous.

649
00:30:18,040 --> 00:30:20,520
SAM : J'étais presque assuré
nous avions les numéros sur Ash,

650
00:30:20,520 --> 00:30:22,760
mais Luke n'est pas sûr
ce qu'il veut faire.

651
00:30:22,760 --> 00:30:23,760
Vous savez, n'importe quel autre jour.

652
00:30:23,760 --> 00:30:25,840
Tu sais, j'étais avec toi
sur le dernier.

653
00:30:25,840 --> 00:30:27,560
Non, viens avec moi sur ce coup-là.

654
00:30:27,560 --> 00:30:30,840
Très bien, si je me trompe,
mettez-moi sur les billots.

655
00:30:32,120 --> 00:30:33,640
Ouais.
Travaillez avec nous sur celui-ci.

656
00:30:33,640 --> 00:30:37,040
Nous avons Gloria, Annabel,
lui, Liam, moi.

657
00:30:38,520 --> 00:30:41,040
J'ai une armée prête pour la guerre

658
00:30:41,040 --> 00:30:44,680
et le commandant en chef

659
00:30:44,680 --> 00:30:48,640
est tombé un peu à la hauteur
de personnes.

660
00:30:48,640 --> 00:30:50,640
LUKE : Où je suis, tu sais,

661
00:30:50,640 --> 00:30:54,600
J'ai toujours l'impression d'être, ouais,
j'essaie toujours de trouver une solution,

662
00:30:54,600 --> 00:30:55,640
tu sais ?

663
00:30:55,640 --> 00:30:57,360
Mon cerveau tourne, comme...
(COUPE DE FRAMBOISE)

664
00:30:57,360 --> 00:30:58,800
Ouais.

665
00:30:59,880 --> 00:31:03,560
Je vais au bannissement ce soir,
Je dois jouer intelligemment.

666
00:31:03,560 --> 00:31:06,640
Cela ne peut pas se retourner contre moi.

667
00:31:06,640 --> 00:31:09,240
Je ne peux pas tirer sur Ash et rater.

668
00:31:09,240 --> 00:31:11,520
(RIRES)

669
00:31:11,520 --> 00:31:14,320
Je dois tirer et elle doit partir.

670
00:31:50,880 --> 00:31:52,920
RODGER : Bonsoir.

671
00:31:52,920 --> 00:31:54,560
HOMME : Rodger.

672
00:31:54,560 --> 00:31:55,920
Rodge.

673
00:31:57,200 --> 00:32:00,400
56 000 $.

674
00:32:00,400 --> 00:32:03,840
Mieux que 40,
pas aussi bon que 72.

675
00:32:07,040 --> 00:32:10,440
La mission d'aujourd'hui était littéralement
un navire en perdition.

676
00:32:10,440 --> 00:32:12,280
(LES CONCURRENTS RIRE)

677
00:32:12,280 --> 00:32:13,760
Bravo à Luke et Blake

678
00:32:13,760 --> 00:32:16,080
pour jouer notre propre
Jack et Rose de "Titanic".

679
00:32:16,080 --> 00:32:17,800
(LES CONCURRENTS RIRE)

680
00:32:17,800 --> 00:32:21,120
On dit que dans une grande bataille, il faut
laissez tout sur le terrain.

681
00:32:21,120 --> 00:32:23,920
Eh bien, l'équipe bleue a décidé de la quitter
tout dans le barrage -

682
00:32:23,920 --> 00:32:28,640
le bateau, les rames, l'argent
et peut-être même leur dignité.

683
00:32:28,640 --> 00:32:30,960
(LUKE RIT)

684
00:32:32,480 --> 00:32:36,160
Or, de manière générale, dans la mesure où
rapporter à la maison l'argent s'en va,

685
00:32:36,160 --> 00:32:37,680
vous allez tous très bien.

686
00:32:37,680 --> 00:32:41,240
Quand il s'agit de
trouver des traîtres, cependant,

687
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
tu es un gros zéro.

688
00:32:43,520 --> 00:32:45,800
Dur, je sais,
après un seul bannissement,

689
00:32:45,800 --> 00:32:47,440
mais les chiffres ne mentent pas.

690
00:32:51,680 --> 00:32:54,360
Fidèle, si deux autres à toi
sont partis au petit-déjeuner,

691
00:32:54,360 --> 00:32:58,160
les chiffres commencent vraiment
pour se mesurer à vous.

692
00:32:58,160 --> 00:33:02,840
Ce soir, tu dois bannir ton premier
Traître et ouvrez votre compte.

693
00:33:07,880 --> 00:33:12,560
Alors, qui soupçonne qui et pourquoi ?

694
00:33:13,560 --> 00:33:18,240
Je pense que nous sommes tous conscients qu'avoir
une bonne défense est très pratique.

695
00:33:18,240 --> 00:33:19,760
Les votes peuvent basculer.

696
00:33:19,760 --> 00:33:21,720
Les esprits peuvent changer.
Mm.

697
00:33:21,720 --> 00:33:24,880
Alors si quelqu'un s'inquiète,

698
00:33:24,880 --> 00:33:27,840
levez-vous et plaidez votre cause.

699
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
LUKE : J'ai l'impression que les noms qui
sont définitivement jetés partout

700
00:33:32,760 --> 00:33:35,160
est à moi et à Gy aujourd'hui.

701
00:33:38,320 --> 00:33:40,040
Ouais, écoute, je pense juste

702
00:33:40,040 --> 00:33:42,200
Gy est un gars génial,
tu vois ce que je veux dire,

703
00:33:42,200 --> 00:33:46,280
mais, euh, avec Elias, tu sais,
lui tirer dessus

704
00:33:46,280 --> 00:33:49,720
juste avant
il a visiblement été assassiné...

705
00:33:51,960 --> 00:33:53,640
..tu sais, je ne sais pas.

706
00:33:53,640 --> 00:33:55,320
Genre, y a-t-il des volumes là-bas ?

707
00:33:57,720 --> 00:33:59,520
Gy, je pense que tu es un gars formidable,

708
00:33:59,520 --> 00:34:03,840
mais quand Elias a pointé son doigt
contre toi et il a été assassiné...

709
00:34:06,520 --> 00:34:08,200
..oui, c'est un peu compliqué,

710
00:34:08,200 --> 00:34:10,600
mais je veux entendre
vos réflexions à ce sujet.

711
00:34:10,600 --> 00:34:11,600
Bien sûr.

712
00:34:11,600 --> 00:34:14,640
Euh, je pense que la seule raison
ma tête est sur le bloc

713
00:34:14,640 --> 00:34:18,600
c'est parce qu'Elias
j'ai jeté mon nom sur le ring.

714
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
Il a évoqué le fait
que je suis un acteur

715
00:34:20,400 --> 00:34:22,080
et nous devrions tous nous en méfier,

716
00:34:22,080 --> 00:34:23,600
et je ne peux pas dire
rien contre ça.

717
00:34:23,600 --> 00:34:25,200
Vous devriez probablement le faire.

718
00:34:25,200 --> 00:34:29,240
Et la seule chose que je peux dire contre
c'est ça, ouais, je vais vraiment bien.

719
00:34:29,240 --> 00:34:30,760
Je suis un très bon acteur.

720
00:34:30,760 --> 00:34:33,560
je suis un très bon acteur
avec un scénario et un personnage

721
00:34:33,560 --> 00:34:35,240
que je recherche et que je répète.

722
00:34:37,520 --> 00:34:40,120
Il n'y a pas de répétition
dans cette situation, les gars.

723
00:34:40,120 --> 00:34:44,760
Tout le monde ici a le même potentiel
pour pouvoir se tromper,

724
00:34:44,760 --> 00:34:47,960
pour simplement mentir sur-le-champ,

725
00:34:47,960 --> 00:34:52,760
donc je n'ai pas l'impression d'en avoir d'autre
capacités spéciales que quiconque.

726
00:34:52,760 --> 00:34:57,200
Et la dernière chose que je peux dire
c'est que je suis fidèle.

727
00:34:58,520 --> 00:35:01,520
Je veux que tu me fasses confiance.

728
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
J'ai besoin que tu me fasses confiance.

729
00:35:04,840 --> 00:35:08,840
Si tu ne peux pas me faire confiance, je comprends,
mais tu vas le regretter.

730
00:35:11,960 --> 00:35:14,680
Votre nom a été mentionné, Gyton.

731
00:35:14,680 --> 00:35:20,000
À qui penses-tu en ce moment
dans cette pièce se trouve un traître ?

732
00:35:22,800 --> 00:35:25,520
Je pense à Hannah, Paul et Luke.

733
00:35:28,280 --> 00:35:31,520
Luke est adorable, tout le monde lui fait confiance.

734
00:35:31,520 --> 00:35:34,760
Il est juste sans prétention.

735
00:35:34,760 --> 00:35:37,440
Il a de l'expérience
dans ce genre de jeux,

736
00:35:37,440 --> 00:35:39,000
la tromperie,

737
00:35:39,000 --> 00:35:41,160
et il est vraiment bon dans ce domaine.

738
00:35:43,960 --> 00:35:46,800
Eh bien, vous auriez complètement tort.

739
00:35:48,120 --> 00:35:52,480
J'ai été très simple
avec des gens en qui je pense avoir confiance.

740
00:35:52,480 --> 00:35:54,440
Si j'ai eu des conversations avec toi,

741
00:35:54,440 --> 00:35:59,000
il essaye d'élaborer un plan
pour découvrir qui sont les traîtres.

742
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
Genre, je le suis beaucoup,
Je pense, agressif

743
00:36:01,400 --> 00:36:06,080
parce que sinon, si nous
asseyez-vous et sortez une Corinne,

744
00:36:06,080 --> 00:36:08,040
c'est ce que veulent les traîtres.

745
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
Puis-je juste vous demander
pour clarifier quelque chose, Luke ?

746
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
Oui.

747
00:36:15,200 --> 00:36:20,200
Tu es devenu sur mon radar parce que
tu disais que nous votions Ash.

748
00:36:22,240 --> 00:36:24,320
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

749
00:36:25,880 --> 00:36:27,960
Voter Ash ? Non, je ne l'ai pas fait !

750
00:36:29,640 --> 00:36:31,800
Quand ai-je dit ça ?!

751
00:36:42,400 --> 00:36:47,320
Regardez la tromperie se dérouler avec
chaque épisode mordant sur 10 play.

752
00:36:52,120 --> 00:36:53,880
CAMILLE : Alors tu es devenu
sur mon radar

753
00:36:53,880 --> 00:36:59,000
parce que tu disais,
"Oh, et si on votait Ash ?"

754
00:37:02,000 --> 00:37:06,240
Votez Ash ?! Non, je ne l'ai pas fait.
Quand ai-je dit ça ?!

755
00:37:06,240 --> 00:37:09,480
Vous avez été les gars
tout amical à mon visage.

756
00:37:09,480 --> 00:37:11,880
Non, non, non.
Je suis amical avec ton visage.

757
00:37:11,880 --> 00:37:13,200
Je suis.

758
00:37:14,680 --> 00:37:16,840
C'étaient vos mots.
KEITH : Étaient-ce les paroles de Luke ?

759
00:37:16,840 --> 00:37:18,760
Je peux juste finir ?
IAN : Pouvez-vous confirmer ?

760
00:37:18,760 --> 00:37:19,760
Je viens de...

761
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
Est-ce que cette discussion
faire changer d'avis quelqu'un ?

762
00:37:26,280 --> 00:37:29,000
Ce que j'essaie de comprendre
est avec... à...

763
00:37:29,000 --> 00:37:31,160
..pas seulement le boucler
à toi, Gy.

764
00:37:31,160 --> 00:37:34,080
Euh, alors, ouais, je me sens vraiment
comme aussi clair que dit,

765
00:37:34,080 --> 00:37:36,800
je vais probablement écrire
ton nom ce soir, Gy.

766
00:37:38,720 --> 00:37:41,320
Ouais, je le fais juste à peu près
aussi clair que possible.

767
00:37:43,960 --> 00:37:46,160
Nous avons discuté à la toute fin...
Ouais.

768
00:37:46,160 --> 00:37:47,480
..juste toi et moi.
Ouais.

769
00:37:47,480 --> 00:37:49,080
Tu ne me regarderais pas dans les yeux, mon frère.

770
00:37:49,080 --> 00:37:51,480
Ouais, parce qu'il y a eu un déménagement
que tu voulais que je fasse.

771
00:37:51,480 --> 00:37:53,720
Tu voulais que j'excite quelqu'un
qui est un fidèle.

772
00:37:55,280 --> 00:37:56,400
Je n'ai pas dit ça.

773
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
Non, mais je dis
c'était la... la pièce.

774
00:37:58,840 --> 00:38:01,280
Je n'ai pas... je n'ai pas parlé de
ce mouvement ou n’importe quel mouvement.

775
00:38:01,280 --> 00:38:03,080
C'est ce qui s'est passé.
J'ai dit : « Qu'en pensez-vous ?

776
00:38:03,080 --> 00:38:05,400
Parce qu'à cette époque...
J'ai dit : "Regarde-moi dans les yeux."

777
00:38:05,400 --> 00:38:07,960
Mais je viens pour toi.
C'est exactement ce que c'est.

778
00:38:21,800 --> 00:38:24,480
Et après ces paroles immortelles...

779
00:38:24,480 --> 00:38:26,120
..vous allez maintenant chacun
écris le nom

780
00:38:26,120 --> 00:38:29,280
de la personne que vous souhaitez bannir

781
00:38:29,280 --> 00:38:32,720
du jeu... pour de bon.

782
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
Vous pouvez voter.

783
00:38:51,520 --> 00:38:52,520
D'ACCORD.

784
00:38:52,520 --> 00:38:54,520
Voyons comment nous avons tous voté.

785
00:38:57,680 --> 00:39:01,160
Ce soir, je vais commencer
avec Camille.

786
00:39:03,360 --> 00:39:04,400
C'était vraiment difficile.

787
00:39:04,400 --> 00:39:07,320
Je suis vraiment confus. je suis désolé
J'ai dû écrire un nom.

788
00:39:07,320 --> 00:39:10,320
Et je viens de partir
avec aujourd'hui et Gyton.

789
00:39:12,040 --> 00:39:13,240
Un pour Gyton.

790
00:39:14,720 --> 00:39:15,880
Blake ?

791
00:39:15,880 --> 00:39:19,880
Considérez-moi influencé
par le fantôme d'Elias,

792
00:39:19,880 --> 00:39:21,720
mon vote est pour toi, Gy.

793
00:39:21,720 --> 00:39:23,320
Pas de soucis, mon pote.

794
00:39:25,520 --> 00:39:27,560
J'avais deux noms en tête.

795
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
Et j'ai juste...

796
00:39:28,880 --> 00:39:30,840
Je pense que j'avais besoin de plus de clarté.

797
00:39:30,840 --> 00:39:33,520
Euh, alors j'y suis allé avec Luke cette fois.

798
00:39:37,240 --> 00:39:40,240
Deux pour Gyton, un pour Luke.

799
00:39:41,320 --> 00:39:43,200
Gyton, ton vote ?

800
00:39:44,640 --> 00:39:46,400
Cela n’a rien de personnel.

801
00:39:46,400 --> 00:39:50,560
Et, euh, la seule raison que je peux donner
est-ce que c'est purement stratégique.

802
00:40:00,720 --> 00:40:01,960
Oh.

803
00:40:06,560 --> 00:40:10,720
Deux pour Gyton. Un pour Luke.
Un pour Ash.

804
00:40:15,960 --> 00:40:19,280
Alors écoutons Annabel.

805
00:40:19,280 --> 00:40:20,640
(SOUPIR)

806
00:40:20,640 --> 00:40:23,960
Euh... j'ai
une dépression semi-émotionnelle

807
00:40:23,960 --> 00:40:25,600
en écrivant votre nom...

808
00:40:27,640 --> 00:40:29,840
Alors je suis vraiment désolé, Gyton.

809
00:40:29,840 --> 00:40:31,920
(SNIFFS) Ça a été tellement incroyable

810
00:40:31,920 --> 00:40:34,360
apprendre à te connaître
les deux derniers jours.

811
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Tu sais qu'il ne le fait pas
vraiment mourir, non ?

812
00:40:39,040 --> 00:40:40,760
(LES CONCURRENTS RIRE)

813
00:40:40,760 --> 00:40:44,480
Alors... trois pour Gyton, un pour Luke.

814
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
Un pour Ash.

815
00:40:50,440 --> 00:40:51,800
Luke, tu avais quelques théories.

816
00:40:53,440 --> 00:40:54,920
Comment avez-vous voté ?

817
00:40:54,920 --> 00:40:56,080
Euh, ouais.

818
00:40:56,080 --> 00:40:57,560
Écoute, euh...

819
00:40:57,560 --> 00:41:00,200
Elias était un fidèle.

820
00:41:01,840 --> 00:41:05,960
Je pense... qu'on faisait confiance à Elias
par beaucoup de gens.

821
00:41:06,960 --> 00:41:08,760
Et c'était un de nos amis.

822
00:41:08,760 --> 00:41:10,840
Et je pense qu'un bon ami

823
00:41:10,840 --> 00:41:15,120
s'en prendrait à la personne qui,
euh, j'ai potentiellement tenté une chance.

824
00:41:18,120 --> 00:41:20,800
Ash, ton nom est
été jeté là-bas.

825
00:41:20,800 --> 00:41:23,120
Comment avez-vous voté ?

826
00:41:23,120 --> 00:41:27,520
Ce soir, je vote pour Gyton.

827
00:41:30,040 --> 00:41:32,360
Je vote pour Gyton.

828
00:41:32,360 --> 00:41:33,840
Alors j'ai voté pour
le Gyton primé.

829
00:41:33,840 --> 00:41:35,640
(LES CONCURRENTS RIENT)

830
00:41:35,640 --> 00:41:37,400
Gyton, mon vote va à toi.

831
00:41:39,040 --> 00:41:41,440
Je dois voter Gy.

832
00:41:41,440 --> 00:41:43,480
Je voterai pour toi, Gyton.

833
00:41:43,480 --> 00:41:46,480
Je suis désolé. (RENIFLE)
C'est bon. (RIRES)

834
00:41:46,480 --> 00:41:49,400
Il y a juste trop de théories
qu’il faut remettre en question.

835
00:41:49,400 --> 00:41:50,400
Je pars pour Gyton.

836
00:41:51,520 --> 00:41:54,680
Mec, il y avait juste certaines choses
cela ne m'a pas plu.

837
00:41:55,880 --> 00:41:57,920
Liam, comment as-tu voté ?

838
00:41:57,920 --> 00:42:00,960
Euh, Gyton, je t'aime
en tant que mec, mon pote.

839
00:42:00,960 --> 00:42:04,160
Et j'aime le fait que j'ai rencontré
un acteur, donc j’apprécie ça.

840
00:42:04,160 --> 00:42:06,080
(BOUCHES)
Et j'apprécie aussi...

841
00:42:06,080 --> 00:42:08,600
(LES CONCURRENTS RIRE)

842
00:42:12,320 --> 00:42:14,920
Vous étiez l'acteur principal, alors...
(RIRES)

843
00:42:18,280 --> 00:42:19,640
Désolé, Rodger.

844
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
Aucune offense prise.

845
00:42:21,120 --> 00:42:23,240
(LE CONCURRENT RIRE)

846
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
Sam, comment as-tu voté ?

847
00:42:26,200 --> 00:42:29,080
(Soupirs) Eh bien, je ne suis pas trop sûr

848
00:42:29,080 --> 00:42:31,640
si Gyton est un traître ou un fidèle

849
00:42:31,640 --> 00:42:34,560
ou si nous suivons tous simplement
le long des astuces, mais...

850
00:42:43,920 --> 00:42:45,800
Sam, comment as-tu voté ?

851
00:42:47,160 --> 00:42:48,920
(Soupirs) Eh bien,

852
00:42:48,920 --> 00:42:52,040
Je ne sais pas trop si Gyton
est un traître ou un fidèle

853
00:42:52,040 --> 00:42:57,040
ou si nous suivons tous simplement
le long des astuces, mais...

854
00:42:57,040 --> 00:42:58,800
..Elias a été assassiné

855
00:42:58,800 --> 00:43:01,000
et les dernières choses qu'Elias a dites

856
00:43:01,000 --> 00:43:02,240
c'était toi, Gy,

857
00:43:02,240 --> 00:43:04,400
et je suis vraiment désolé, mon pote.

858
00:43:08,400 --> 00:43:10,960
Malheureusement, ce soir, Gyton,
tu seras banni.

859
00:43:12,200 --> 00:43:14,320
Si ça ne te dérange pas de me rejoindre
devant ici.

860
00:43:20,520 --> 00:43:23,560
Maintenant... mon ami primé.

861
00:43:23,560 --> 00:43:25,440
(LES CONCURRENTS RIRE)

862
00:43:25,440 --> 00:43:28,760
Une seule question demeure.

863
00:43:28,760 --> 00:43:31,160
Êtes-vous un traître

864
00:43:31,160 --> 00:43:34,000
ou un fidèle ?

865
00:43:35,880 --> 00:43:40,240
Je veux juste dire que j'ai eu
c'est tellement amusant de faire ça

866
00:43:40,240 --> 00:43:43,920
et je pense que tu es
tous des gens exceptionnels.

867
00:43:43,920 --> 00:43:45,280
Mais vous êtes tous de grands idiots.

868
00:43:45,280 --> 00:43:46,800
CONCURRENT : Oh non !

869
00:43:47,920 --> 00:43:48,960
Je suis fidèle.

870
00:43:48,960 --> 00:43:50,320
Non!

871
00:43:50,320 --> 00:43:51,600
LUKE : Vous plaisantez ?

872
00:43:53,600 --> 00:43:56,080
Ce qui est fait est fait. Gyton, tu
ont été bannis du jeu.

873
00:43:56,080 --> 00:43:58,000
CONCURRENT : Je t'aime.

874
00:43:58,000 --> 00:43:59,560
Nous sommes terribles à ça.

875
00:44:01,400 --> 00:44:06,520
Eh bien, eh bien, encore une belle journée
au bureau des traîtres.

876
00:44:06,520 --> 00:44:08,200
Parce que c'est maintenant deux pour deux.

877
00:44:08,200 --> 00:44:10,320
Bravo à vous, Traîtres.

878
00:44:10,320 --> 00:44:13,360
Ah, ils feront la fête ce soir
dans la Tour des Traîtres.

879
00:44:13,360 --> 00:44:14,400
Hmm.

880
00:44:14,400 --> 00:44:18,720
Et comploter la disparition
d'un fidèle de plus.

881
00:44:18,720 --> 00:44:20,360
(Soupirs) Oui.

882
00:44:20,360 --> 00:44:23,200
Malheureusement, l'un de vous ne le sera pas
nous rejoignons pour le petit-déjeuner demain.

883
00:44:23,200 --> 00:44:25,160
Je vais prévenir le chef, d'accord ?

884
00:44:25,160 --> 00:44:27,520
D'ici là... passez une bonne soirée.

885
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
(EXPIRE)

886
00:44:36,160 --> 00:44:39,520
Il était comme un père. (SANGLO)
LUC : Oh ! Tu vas bien.

887
00:44:42,840 --> 00:44:44,120
(SNIVELS)

888
00:44:44,120 --> 00:44:45,840
C'est des conneries.

889
00:44:46,840 --> 00:44:50,320
J'étais convaincu. Genre, je n'étais pas...
Oui. Moi aussi.

890
00:44:50,320 --> 00:44:52,200
Ouais. J'étais assez convaincu.
Ouais.

891
00:44:52,200 --> 00:44:53,880
J'ai été convaincu par vous tous.

892
00:44:56,000 --> 00:44:57,880
J'avais genre quelque chose sur lui.

893
00:44:57,880 --> 00:45:00,200
Mais comme je l'ai dit,
les arguments étaient forts.

894
00:45:00,200 --> 00:45:01,440
Vous aviez de bons arguments.

895
00:45:06,160 --> 00:45:08,160
(CHIRP DES CIGADES)

896
00:45:21,280 --> 00:45:23,200
(FISSURES DE TONNERRE)

897
00:45:46,760 --> 00:45:48,480
C'était mouvementé.

898
00:45:49,480 --> 00:45:51,720
Tout se déroule comme prévu,
cependant, non ?

899
00:45:51,720 --> 00:45:53,120
Incroyable.

900
00:45:54,240 --> 00:45:55,840
Il faut être prudent.

901
00:45:55,840 --> 00:45:56,840
CENDRE : Oui.

902
00:45:56,840 --> 00:45:59,840
Parce qu'il y aura ce grondement de,

903
00:45:59,840 --> 00:46:02,320
"Pourquoi Gy
lancez votre nom là-bas ? »

904
00:46:03,960 --> 00:46:05,720
Honnêtement, je ne sais pas.

905
00:46:05,720 --> 00:46:07,680
Quelqu'un a-t-il dit...
Non, pas le vôtre.

906
00:46:07,680 --> 00:46:10,400
Je ne l'ai entendu que dans le contexte
de ce qui s'est passé aujourd'hui.

907
00:46:10,400 --> 00:46:13,480
Mais puis-je vous le dire ?
Vous pouvez soit confirmer.

908
00:46:13,480 --> 00:46:15,600
Eh bien, je veux que vous confirmiez.

909
00:46:15,600 --> 00:46:19,320
Étiez-vous en train de dire...
Je pourrais être un traître ?

910
00:46:19,320 --> 00:46:21,160
Non.

911
00:46:23,120 --> 00:46:25,800
Nous parlions tous
et votre nom a été évoqué.

912
00:46:25,800 --> 00:46:27,440
Ne faites confiance à rien de ce que dit Luke.

913
00:46:27,440 --> 00:46:30,080
Et je me suis dit : "Ouais, Ash est bon.
Elle est... elle n'est pas suspecte chez moi."

914
00:46:30,080 --> 00:46:32,280
C'est trop tôt.
Nous allons bien. Nous allons bien.

915
00:46:32,280 --> 00:46:33,320
Ouais.

916
00:46:35,520 --> 00:46:40,760
Mon Dieu, ça devient en fait
si difficile de garder la chaleur hors de nous.

917
00:46:40,760 --> 00:46:42,120
Ouais.

918
00:46:42,120 --> 00:46:44,960
Nous devons donc nous débarrasser de quelqu'un
dont tout le monde sait qu'il est un fidèle.

919
00:46:44,960 --> 00:46:48,800
Qui est un fidèle honnête
selon l'ensemble du groupe.

920
00:46:48,800 --> 00:46:50,200
Paeden. Paeden.
Paeden.

921
00:46:50,200 --> 00:46:52,280
Parce que tout le monde pense
il est fidèle à 100%.

922
00:46:52,280 --> 00:46:53,800
Genre, il est parti. Personne n'est...

923
00:46:53,800 --> 00:46:55,280
J'ai encore mentionné son nom aujourd'hui

924
00:46:55,280 --> 00:46:57,120
et tout le monde dit,
"Non, il est fidèle à 100%."

925
00:46:57,120 --> 00:47:00,040
Tu sais qui est réellement
vraiment rusé ? Camille.

926
00:47:00,040 --> 00:47:04,120
J'ai l'impression qu'elle est le prochain nom
que nous pouvons flotter

927
00:47:04,120 --> 00:47:06,560
comme option de bannissement.

928
00:47:07,680 --> 00:47:10,120
Paul. J'ai entendu le nom de Paul.

929
00:47:10,120 --> 00:47:11,640
Personne ne regarde Paul.

930
00:47:11,640 --> 00:47:12,840
Non.
Non.

931
00:47:12,840 --> 00:47:16,040
Il doit l'être
sur notre liste de meurtres.

932
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
Ouais. 100%.
Il va être...

933
00:47:18,240 --> 00:47:23,640
Si on se débarrassait de Paul,
ça (BLEEP) ferait chier !

934
00:47:23,640 --> 00:47:28,960
Je pense que pour moi ça doit être
entre Paeden et Paul.

935
00:47:28,960 --> 00:47:30,440
Oui.

936
00:47:30,440 --> 00:47:31,720
Ouais.

937
00:47:31,720 --> 00:47:32,960
100%.

938
00:47:32,960 --> 00:47:34,440
Parce qu'à ce stade,

939
00:47:34,440 --> 00:47:37,280
ils n'obtiendront certainement pas
eux-mêmes ont voté contre.

940
00:47:37,280 --> 00:47:39,000
Non.
Nous devons les tuer.

941
00:47:40,440 --> 00:47:42,080
C'est vrai, nous avons pris notre décision ?

942
00:47:43,320 --> 00:47:44,560
Je pense que je sais qui je...

943
00:47:44,560 --> 00:47:46,360
Je pense que je sais à qui je pense.
Ouais, parfait.

944
00:47:48,680 --> 00:47:50,280
(RIRES)

945
00:47:50,280 --> 00:47:52,440
J'aime juste le changer.
(RIRES)

946
00:47:52,440 --> 00:47:54,440
(CHIRP DES CIGADES)

947
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
RODGER : La prochaine fois...

948
00:47:59,040 --> 00:48:00,440
C'est le jour du jugement dernier.

949
00:48:00,440 --> 00:48:02,320
CONCURRENTS : Bonjour !

950
00:48:02,320 --> 00:48:04,240
Ouh ! Bonjour.

951
00:48:04,240 --> 00:48:06,560
Et Sam a verrouillé sa cible.

952
00:48:06,560 --> 00:48:09,080
Ash, tu es banni.

953
00:48:09,080 --> 00:48:12,160
C'est la personne la plus méchante
sur cette planète.

954
00:48:12,160 --> 00:48:13,640
J'ai presque tout entendu.

955
00:48:13,640 --> 00:48:16,080
Je dois y aller à fond
pour réussir ça.

956
00:48:17,240 --> 00:48:19,640
Nous avons donc des preuves solides sur Ash.

957
00:48:19,640 --> 00:48:22,280
Quoi que tu me dises, j'y vais.
Allons chercher ce traître.

958
00:48:22,280 --> 00:48:24,480
Ash est une énorme personnalité
dans ce jeu.

959
00:48:24,480 --> 00:48:26,080
L'un de nous doit partir.

960
00:48:26,080 --> 00:48:28,520
Ash, elle avait une personnalité très bruyante.
Maintenant, elle est super silencieuse.

961
00:48:28,520 --> 00:48:30,280
(RIRE INCRÉDULE)
ANNABEL : Oui.

962
00:48:30,280 --> 00:48:33,600
Mais il n'est pas le seul
à la recherche de sang de traître.

963
00:48:33,600 --> 00:48:35,960
Qui disait mon nom ?
Sammy.

964
00:48:35,960 --> 00:48:39,240
ASH : C'est mon compagnon, Sam.
Quelle petite merde.

965
00:48:39,240 --> 00:48:40,440
(LES DEUX RIENT)

966
00:48:40,440 --> 00:48:42,320
Il est censé faire partie de mon équipe.

967
00:48:43,520 --> 00:48:46,680
Si je dois descendre ce soir,
Je descends les armes à feu.

968
00:48:47,680 --> 00:48:49,840
Êtes-vous un traître ?

969
00:48:49,840 --> 00:48:52,720
Je le jure devant Dieu, je suis fidèle à 100%.

970
00:48:52,720 --> 00:48:55,760
Qui sera
le premier traître banni ?

971
00:49:00,200 --> 00:49:02,520
Légendes de Red Bee Media